Video game studios are exploiting their most vulnerable employees and laying off tens of thousands of workers. Unions are trying to put a stop to that.